Publications

Scientific Publications

  • M. van Gompel - FoLiA: Format for Linguistic Annotation - Documentation. PI Group Language and Speech Technology Technical Report Series. Report Number LST-14-01.
  • M. van Gompel, M. Reynaert - FoLiA: A practical XML format for linguistic annotation - a descriptive and comparative study. Computational Linguistics in the Netherlands Journal 12/2013; 3:63-81.
  • M. van Gompel, A. van den Bosch - WSD2 - Parameter optimisation for Memory-based Cross-Lingual Word-Sense Disambiguation. In Proceedings of SemEval 2013. Atlanta, USA, 2013
  • M. van Gompel, A. van den Bosch, A. Dykstra - Oersetter: Frisian-Dutch Statistical Machine Translation. In: Philogica Frisica 2012. Fryske Akademy. Leeuwarden. 2012
  • M. Reynaert, I. Schuurman, V. Hoste, N. Oostdijk, M. van Gompel - Beyond SoNaR: towards the facilitation of large-corpus building. In: Proceedings of LREC2012. 2897-2904. 2012
  • P. Vossen, Görög A., F. Laan, M. van Gompel, R. Izquierdo, A. van den Bosch - DutchSemCor: building a semantically annotated corpus for Dutch. In: Proceedings of Electronic Lexicography in the 21st century: New Applications for new users (eLEX2011), Bled, Slovenia, November 10-12, 2011
  • M. van Gompel - UvT-WSD1: A cross-lingual word sense disambiguation system. In SemEval '10: Proceedings of the 5th International Workshop on Semantic Evaluation. Pages 238–241. Los Angeles, California. 2010
  • M. van Gompel, A. van den Bosch, and P. Berck - Extending memory-based machine translation to phrases.. In M. Forcada and A. Way, editors, Proceedings of the Third Workshop on Example-Based Machine Translation, pages 79–86, Dublin, Ireland, 2009
  • M. van Gompel - Phrase-based Memory-based Machine Translation. Master's thesis. Tilburg. 2009

Posters & Presentations

Language Learning Resources

These are language learning resources I published on-line at the UniLang Language Community, mostly in the timeframe 2001 to 2005:

  • Dutch for Beginners - A 10-lesson course teaching the basics of Dutch.
  • French for Beginners - A 5-lesson course teaching the basics of French.
  • Spanish for Beginners - A 10-lesson course teaching the basics of Spanish.
  • Russian for Beginners - A 5-lesson course teaching the basics of Russian.
  • Esperanto Course - This is a translation and English adaptation of an Esperanto course that was originally in Dutch, by Wil van Ganswijk. Containing 20-lessons.
  • Dutch Pronunciation Guide - A pronunciation guide for Dutch. 2001.
  • Where is James? - Short story using basic vocabulary, intended for translation into many different languages as a parallel learning resource.
  • UniLang Basic Phrasebook - A basic phrasebook, containing commonly used phrases, intended for translation into many different languages as a parallel learning resource.
  • Grammar Constructs - A phrasebook of various grammar constructions, intended for translation into many different languages as a parallel learning resource.
-->
mail iconE-mail: proycon
ircIRC:proycon (on freenode and others)
xmppXMPP:proycon
telegramTelegram:proycon
textsecureTextSecure:(ask me)
skypeSkype:proycon_linux (Usually offline, I prefer webrtc through talky.io instead!)
sipSIP:sip:proycon@sip.linphone.org
gnupgGnuPG Public Key:0x1A31555C
bitcoinBitcoin donations:1BRptZsKQtqRGSZ5qKbX2azbfiygHxJPsd